was ist was

Wenn dir mal alles nur noch "Spanisch vorkommt", dann bist du hier richtig!

A

acá                                          Umgangssprache für "aquí", heißt: "hier"
allá                                          Umgangssprache für allí, heißt: "dort"
alfajor                                     argentinische Süßigkeit: kleine Kuchen, etwa doppelt
                                              so groß wie Lebkuchen, mit Dulce de Leche...
Agustin, Agus                            eine Kollege von mir, der auch den Rap-Workshop  
                                              begleitet
Angelitos, Los Angelitos             Die 6-Köpfige-Gruppe von Kindern, die ich zusammen mit 
                                              Gisela von März/April an betreue (etwa 6-8 Jahre alt)
Apfel                                       bzw. im castellano: manzana, ist auch die Bedeutung für 
                                               den Platz, den vier cuadras einschließen, also ein  
                                               Quadrat auf einer Stadtkarte
Arcángel Gabriel                       Ein Projekt für Kinder und Jugendliche mit verletzten
                                              Rechten
Argentinos Juniors                    Traditionsclub aus Buenos Aires, dort hat Maradona  
                                               angefangen zu spielen
asado                                      eigentlich Grillen, nur ist dies eine Untertreibung, asado
                                              wird ausgiebig und lange in einer Gemeinschaft
                                              zelebriert. Pro Person werden etwa ½ kg Fleisch   
                                              berechnet.

asentamiento                          Landbesetzung; Folge der krassen Urbanisierung in  
                                             Argentinien
Ayelén                                    Eine der beiden Koordinatoren des 
                                             Freiwilligenprogramms.  Also ein wichtiger 
                                             Ansprechpartner für uns Freiwilligen.

B

Baradero                                Eine Stadt, nicht weit von Buenos Aires, dort gibt es eine
                                             deutsche Gemeinde, die ein Tageszentrum für Kinder 
                                             betreibt und zusätzlich ein Hostel. Früher war
                                             dies ein Kinderheim.
barrio                                    Stadtviertel

Belgrano                                 Stadtteil von Bs As, dort befindet sich die IERP
Bersuit Vergarabat                   Argentinische Band

beso                                      Kuss, wird von den Argentiniern dauernd verwendet,   

                                             sowohl aktiv als auch verbal zur Begrüßung und  

                                             Verabschiedung

bici                                        Kurzform von bicicleta: Fahrrad, eines der liebsten
                                             Spielzeuge in La Paloma
BMZ                                       Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit 

                                             und  Entwicklung
bombilla                                 Strohhalm, auch der Strohhalm für den mate, beim mate
                                             gibt es einen Strohhalm für alle, hier eine
                                             Selbstverständlichkeit
bombo                                   Trommel (vor allem in der Folklore)
bon o bon                               eine Süßigkeit

C

cajón                                     "cajón", so in etwa ein Schlagzeug für Aukkustikmusik, im
                                             Prinzip ein Holzkasten, auf dem dann wild drauf los der
                                             Rhythmus getrommelt wird
campamento                           Lager, Freizeit
Canal 7                                   Staatsfernsehen
cancha                                   Fußballplatz, aber auch der Ausdruck für "Stadion", der
                                             Argentinier sagt "Voy a la cancha", wenn wir Deutschen
                                             sagen "Ich gehe ins Stadion". Stadion selbst heißt "estadio"
cañon de atuel                        ein Canion in der Nähe von San Rafael, hat viele
                                             touristische Besucher
capacitación                           Das 2-wöchige Einführungsseminar für uns Freiwillige
capital                                   Buenos Aires (Bs As), bzw. die Innenstadt von Buenos
                                             Aires, capital heißt Hauptstadt
Carmelo                                 uruguayische Stadt, über die ich nach Montevideo
                                             gereist bin
Casa Rosada                            Der Präsidentenpalast an der Plaza de Mayo in Buenos Aires

Casa San Pablo                        das ehemalige Projekt von Ka und Resa, das jetzt
                                             vorrübergehend (?) geschlossen ist
casita                                     Häuschen, von casa = das Haus
castellano                               Kastilisch, also das, was wir Deutschen unter Spanisch 

                                             verstehen. In Lateinamerika wird aber häufig nicht 

                                             español (Spanisch), sondern eben castellano 

                                             (Kastilisch) gesagt

centro de día                          Tageszentrum, in La Paloma umfasst ieser Begriff die
                                              Betreuung der etwa 6 bis 12-jährigen
chico/chica                            Junge/Mädchen
chikis                                   kommt von "chicos", 1. Verniedlichungsstufe von chicos =
                                             chiquitos, 2. Verniedlichungsstufe = chiquis
chorypan                                von "chorizo" (eine sehr leckere Wurst) und "pan" (Brot),
                                             heißt: ein Brötchen mit einer Wurst drin')
cine                                       Kino, "Film" 
cine en movimiento                 eine 2002 gegründete Organisation, die mit Jugendlichen
                                              aus Projekten in ganz Buenos Aires, wie z.B. La Paloma,
                                              Filme dreht,
                                              thematisiert wird meistens das Leben der jóvenes
clarín                                       Medienimperium
colectivo                                Nahverkehrsbus in Bs As
comedor                                 Speiseraum, Esszimmer
competencia                           Wettbewerb, Turnier 
Cono Sur                                 südlichster Teil Südamerikas: Chile, Argentinien, Uruguay  

                                             (manchmal auch Paraguay und südliche Staaten von 

                                              Brasilien)

Córdoba                                  sowohl eine Provinz als auch eine Stadt in Argentinien,
                                              sehr, sehr schoen (also beides)
corso                                       Umzug beim Karneval
country                                   abgeschlossenes, bewachtes „Reichenviertel“, in das 

                                              man nur durch eine Passkontrolle hinein kommt.

Cristina                                   ...Fernández de Kirchner, argentinische Präsidentin.
                                             Ploitiker werden hier auch häufig einfach beim Vornamen
                                              genannt, ich werde immer auf Angela und nicht auf
                                              Señora Merkel angesprochen
cuadra                                    Block, fast ganz Bs As besteht aus cuadras, mit denen   

                                              werden auch Entfernungen angegeben: "du musst 2 oder 3  

                                              cuadras laufen"
cumbia                                    eine Musikrichtung, sehr beliebt bei den chicas und chicos
                                              in unseren Projekten

D

dale                                       ein sehr vielseitiges Wort, wörtl: gibt im/ihr, wird aber
                                             auch gesagt, für "komm schon" oder "okay, geht in
                                             Ordnung", uns Freiwilligen scheint es das meist gesagteste
                                             Wort im castellano
desaparecidos                         Die entführten Opfer der Militärdiktatur, die nie 

                                             wieder aufgetaucht sind, deswegen „verschwunden“.
documental                             "Dokumentation-"
dulce de leche                        in etwa: karamellisierte Kondenzmilch, Butter und viel
                                             Zucker zusammen gemixt...

E

ESMA                                       Escuela Mecánica de la Armada. Während der  

                                              Militärdiktatur 1976 bis 1983 das größte Folterzentrum  

                                              des Staatsterrorismus.

educación                                Erziehung, Bildung
educación popular                    eigentlich "Volksbildung" wird übersetzt mit "Bildung von 
                                              unten", eine Art der Bildung, in der nicht nur mit dme 
                                               Kopf, sondern eben mit dem Herzen die Bilung 
                                               voranschreiten soll, Stichwort für die es interessiert: 
                                               "Paulo Freire"
educadores                              Erzieher, bzw. die Sozialarbeiter in den Projekten von  

                                              uns Freiwilligen
El Sembrador                            "Der Säer", weiteres Projekt aus dem Großraum Bs As, in 
                                               dem auch eine Frewillige der IERP arbeitet
empanada                                 das Nationalgericht Argentiniens, Teigtaschen, 
                                               traditionell mit Hackfleisch gefüllt, gibt es aber auch mit 
                                               Roquefort-Käse, Käse und Schinken, ... in unserer WG 
                                               auch mit Annanas (das darf man nur gar keinem 
                                                Argentiner erzählen...)
equipo                                     Manschaft
equipo de mate                        "Mate-equipment": Matebecher, Yerba, bombilla, 
                                               Thermoskanne und die, die es mögen Zucker
estancia                                    Rinderfarm / Farm
Eve                                         Meine Kollegin, die ich bei der Arbeit mit den chicos und  
                                              chicas im Alter von 6-8 Jahren unterstützte und die nun 
                                                mit Javi mit den 9 bis 11-jährigen arbeitet

F

festival                                     Festival
Florencio Varela                        Bezirk im Großraum Buenos Aires, dort gibt es einen 
                                               großen Zusammenschluss von Projekten, in denen auch 
                                               Freiwillige von der IERP arbeiten
fútbol callejero                         wörtlich: "Straßenfußball"; ein Zusammentreffen von 

                                               Jugendlichen der verschiedenen Tageszentren in La  

                                               Matanza, der Hintergedanke ist das Vermitteln eines 

                                               fairen Umgangs miteinander

G 

gaucho                                    Viehtreiber (Cowboy so wie die Cowboys in den USA)
guía                                        Führer/Führerin, Guide

Guía T                                     Überlebensnotwendig, wenn man sich ohne Taxi in Bs As  

                                              zurechtfinden möchte. Es gibt eine kleine, die ist nur für  

                                              capital (also die Stadt selbst) und eine große, die einen  
                                              Teil der Provinz mit einschließt. Die große ist ein 
                                              dickeres Ringbuch, etwa DIN A5. Sämtliche Linien der     
                                               colectivos, subtes, trenes sind darin verzeichnet. Ebenfalls das 

                                              Straßennetz Fahrpläne für die colectivos existieren aber  

                                              nicht.
Gise                                        Kurzform von Gisela, die Erzieherin, die nun mit den 
                                              ganz Kleinen von La Paloma arbeitet - (6-8) Jahre alt 

I

IERP                                        Igelsia Evangélica del Rio de la Plata. Die evangelische  

                                              Kirche am Rio de la  Plata. Hat ihre Wurzeln in Preußen.

J

Javier Willa                              Mitarbeiter von La Paloma, Zusammen mit Gise kümmert
                                                er sich um die jovencitos
jovencitos                                "Jugendlichechen" Also die kleinen Jugendlichen, so im
                                               Alter bis 12.

 K

 Ka                                           Meine eine Mitbewohnerin, arbeitet zusammen mit
                                               Resa, meiner anderen Mitbewohnerin in dem Projekt "Los
                                               Botijas"

Kirchner                                   Cristina Fernández de Kirchner ist die derzeitige 

                                               Präsidentin von Argentinien

L

La Boca                                   Dort wurde Bs As gegründet. Arbeiterviertel und 

                                              Heimat des berühmten Fußballclubs „Boca Juniors“  

                                              (Maradona,…). Heute ist der historische Teil  

                                              eine Touristenattraktion. 
La Cumbre                                kleiner Ort, nördlich von Córdoba Stadt
Laguna del Diamante                 eine Lagune in den Anden, wenige Studen von San Rafael 
                                              entfernt...soll wunder, wunderschön sein
La Matanza                               die Municipalidad, zu der La Paloma gehört 
lavado                                     "gewaschen", in der Matefachsprache heißt das, die yerba 
                                              gibt keinen Geschmack mehr her

M

macramé                                   in etwa sowetwas wie Freundschaftsbänder: nur sehr, 
                                                sehr viel anspruchsvoller und schöner!!!!
mapa                                        (Land-)Karte
marcha                                      Marsch, Demonstration
mate                                        Das Nationalgetränk. Wird in Uruguay, Argentinien, und  

                                               Südbrasilien getrunken. Schwarzer/Grüner-Tee-Artig.

Mendoza                                   Provinz von Argentinien
merienda                                  Kaffee- und Kuchenzeit. Nur, dass kein Kaffee,

                                               sondern Mate getrunken wird.
Montevideo                               die wunderschoene Hauptstadt von Uruguay,
                                                Nachbarland Argentiens
Moròn                                       Ein Vorort von Bs As (also in der Provincia de Bs As nicht 
                                                in Capital), unser Zuhause für dieses Jahr
municipalidad                            Stadtverwaltung, Gemeinde
murga                                       Ein traditioneller Tanz der "Unterschicht". Er ist
                                               ein Erbe der afrikanischen Sklaven, die damit
                                               ihren Unmut über ihre "Herren" ausdrücken wollten.

N

Nele                                          Eine Mitfreiwillige, die in Baradero mit Mara arbeitet.
                                                Die beiden lebten mit mir zusammen in der Gastfamilie
                                                während der ersten 2 Wochen
NMZ                                          Zentrum für Mission und Ökumene - Nordkirche 

                                                weltweit.  Meine Entsendeorganisation.

P

pakapaka                                   Kinderkanal des Canal 7, des Staatsfernsehens
palomeros                                  alle Menschen, die zu La Paloma gehören
pancho                                      Hot Dog, gibt es hier an jeder Straßenecke, allerdings
                                                ohne saure Gurken und Röstzwiebeln, nur mit
                                                Majo/Ketchup und kleinen Kartoffelchips: gilt hier als     
                                                das deutsche Essen
parilla                                       Grill
patio                                         "Hof, Innenhof", in La Paloma wird dort Volleyball,
                                                 Tennis und Gruppenspiele gespielt oder auch
                                                 Wasserschlachten veranstaltet
peso                                         argentinische Währung. 1 $ sind 100 centavos. 

                                                Der Wechselkurs liegt offiziell bei etwa bei 1€ zu ca.
                                                6,7$. Dieser Wechselkurs ändert sich fast jeden Monat,
                                                 da der arg. Peso ständig amn Wert verliert, ich
                                                 versuche  die Angeben hier genau zu halten, dieses
                                                Angabe ist vom 20.02.13
permiso                                     "Verzeihung"
pileta                                         Pool, im Sommer das Schönste in La Paloma...
plataforma                                  Gleis, Haltestelle der Micros in den terminales
plaza                                          "Platz", gibt es sehr viele hier in Argentinien, so wie in
                                                 den südeuropäischen Ländern
Plaza de Mayo                              "Zentrum" Argentiniens, Platz vor der Casa Rosada, Sitz
                                                  der Präsidentin/des Präsidenten
por fin                                       endlich

Q

queseria                                     etwa wie eine Molkerei, aber keine Selbstherstellung
                                                 dort gibt es Milchprodukte zu kaufen, Käse z.B. ist hier
                                                 günstiger als im Supermarkt

R

Resa                                           Meine eine Mitbewohnerin, arbeitet mit Ka, meiner
                                                 anderen Mitbewohnerin in dem Projekt "Los Botijas"
reunión                                      wöchentliche Teamsitzung in den Projekten, in La
                                                 Paloma findet sie immer am Mittwoch statt
retiro                                         ein riesiger Bahnhof in capital, von dort fahren auch
                                                 viele der Überlandbusse ab, für diese gibt es ein extra
                                                 Terminal, das mit Flughäfen konkurrieren kann...
revista vida abundante                "Zeitschrift reiches Leben", Zeitschrift der IERP, die
                                                  eine deutsche Beilage hat, diese Beilage fällt seit Mitte
                                                 November in meinem Arebitsbereich
Ricardo                                      Einer der beiden Koordinatoren des
                                                 Freiwilligenprogramms
River Plate                                 Traditionsclub aus Buenos Aires, Erzfeind vom Verein
                                                 "La Boca"
ronda                                         Runde, damit fangen wir jeden Nachmittag das
                                                 Programm mit den chiquis an
Rubén                                        Leiter des Projektes "Arcángel Gabriel" - und ein ganz
                                                 wunderbarer asador!

S

salon, salones                             die Räume in La Paloma, "Salon"
San Rafael                                 eine Kleinstadt in denr Provimz Mendoza, Anlaufpunkt
                                                fuer viele Touristen
Santi, Santiago                          der Mann von Eve, macht mit den jóvenes in La Paloma
                                                Fußballtraining
subte                                        U-Bahn

sube                                         Karte zum Aufladen für das Bezahlen von öffentlichen  

                                                Nahvekehrsmitteln, von der Regierung subventioniert 

                                                und deswegen günstiger als bar zu bezahlen
Susana                                       meine Chefin- La Palomas Urgestein und Seele, ab
                                                Januar 2013 ist dann Caro meine Chefin

T

taller                                         Werkstatt oder Workshop
taller de cine                              Kinoworkshop, ein großer Teil meiner Freizeit, weil ich
                                                 da super-sympathische Menschen kennen gelernt habe
tereré                                       "kalter" Mate, in der Regel mit ziemlich süßen Säften
                                                 zubereitet anstatt mit kochend heißem Wasser,
                                                 manchmal sogar mit Eiswürfeln...:
terminal                                      Terminal, hier in erster Linie: "terminal de onmibus"m
                                                 hat hier jede Stadt, da das uebliche Fernverkehrsmittel
                                                 nicht Zug, sondern Bus ist
todo tranki                                  typische Aussage hier, Abkürzung für "todo tranquilo":
                                                 immer mit der Ruhe
tranquilo                                    "ruhig" und in gewisser Art auch eine Lebenseinstellung
                                                 hier...
tren                                           S-Bahn

U

Uruguay                                      ein (wunderschönes!) Nachbarland Argentiniens,   

                                                 beliebtes Reiseziel der Freiwilligen

V

valle grande                                ein Tal in den Ausläufern der Aden, in der Nähe von San
                                                 Rafael mit Wasser ... wunderschön
verduleria                                  Obst- und Gemüsehändler
villa                                           Elendsviertel, Slum

W

weltwaerts                                Initiative des Bundesministeriums für  

                                                wirtschaftliche Zusammenarbeit und  Entwicklung.  

                                                Unter diesem Dachverband wird mein  

                                                Freiwilligendienst ermöglicht.

Y  

yerba                                        die Gräser (der "Tee"), die für den mate verwendet
                                                werden

Z

ZMÖ –                                        s. NMZ